Scotland's Hollie Davidson will make history later this season when she becomes the first female official to be an assistant referee in a men's Six Nations match.